1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Ό,τι είχε σημασία για εμάς ήταν σε εκείνο το σπίτι. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Η σόμπα είχε κοντό στη μονάδα ανάφλεξης. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Γεια, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι πραγματικά; 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Ω. - Ω. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [γελάνε και οι δύο] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Πρέπει να έρθεις στη Μόλι απόψε. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Θα σε δω εκεί. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Δεν ήταν ο Βάσκες υποτίθεται να σταματήσει; 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Υποθέτω ότι άλλαξε γνώμη. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Ο Βαν Μέτερ με καθοδήγησε, έθεσε την εμπιστοσύνη του σε μένα, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 μου έμαθε τα περισσότερα από αυτά που ξέρω για έρευνα πυρκαγιάς. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Μπαμπά, με ακούς; 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Οι αριθμοί αυξάνονται. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Είναι μόνος του. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [δραματική μουσική] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [ελαφριά μουσική] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Χα, όχι άσχημα. - [γέλια] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 Είναι ένας σταθερός ρυθμός στα μέσα του χειμώνα. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [χτυπάει το τηλέφωνο] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - Είναι ο Βαν Μέτερ. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Α, βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο χαρούμενος να είμαι πίσω στο σπίτι. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Ναι, είναι. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Έχει ήδη μια υπόθεση θέλει να μου μιλήσει για. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Δεν μπορώ να συγκρατήσω έναν καλό άνθρωπο. - Όχι. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Γεια σου, η ομάδα τελείωσε αυτή τη βάρδια. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Απλώς θα κάνω σταματήστε στη θέση του 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 πριν επιστρέψετε στο τζάκι. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Τέλεια. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το καλύτερο για αυτόν, απλά κρατήστε τον απασχολημένο. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ναι. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Ποτέ δεν του άρεσε να κάθεται ακίνητος. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [ρολόι χτυπήματα] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - Και μιλώντας για, τελείωσε το διάλειμμα. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Ευχαριστώ. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Τι συμβαίνει λοιπόν το φρου-φρου τοστ; 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - Φύτρωσε. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Τι φυτρώνει; - [γέλια] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 Είναι αυτό που διαθέτουν στο Firehouse 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Μου αρέσει κάπως. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Τι έχει αυτό το μέρος έγινε σε σας; 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Γεια, ξέρεις, δεν είναι μισό κακό εκεί. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Θέλω να πω, δεν είναι 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Αλλά πρέπει να πω, Είμαι ευχάριστα έκπληκτος. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Πώς πάει το κυνήγι του σπιτιού; 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 -Μη με κάνεις να ξεκινήσω. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Κάθε σπίτι που βλέπουμε 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 έχει μερικά τρελό διαπραγματευτή. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Εννοώ, είναι--απλά-- έχει μετατραπεί σε αυτό 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 πλήρης Κατάσταση χρυσαυγίτη. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - Τι γίνεται με την ανοικοδόμηση στην παλιά παρτίδα; 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Είναι ακόμα εκτός τραπεζιού; 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Πιστέψτε με, θα το κάναμε λατρεύω, ειδικά τη Σίντι, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 γιατί αυτό είναι το όνειρό της. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Αλλά με την κατασκευή κόστος, αυτό που είναι τώρα, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 απλά δεν είναι ρεαλιστικό. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Δεν ξέρω. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Η αναζήτηση συνεχίζεται, και μέχρι να τελειώσει αυτό, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Θα έχω δει το καθένα σπίτι στην περιοχή τριών πολιτειών. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Λοιπόν, πάντα λες 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 θέλετε να δείτε περισσότερα του κόσμου. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Του είπα ότι δεν το κάνω έχετε χρόνο να ξαπλώσετε 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 σαν μανεκέν CPR. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Ναι, μοιάζει. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [βήχας] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Καταλαβαίνω ότι αυτό είσαι εσύ μου έλεγε για; 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Ναι, κάποιος έβαλε φωτιά ένας υπόγειος μετασχηματιστής, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 εκτόξευσε την ισχύ για όλη τη γειτονιά. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Ο μετασχηματιστής ήταν κάτω από το πεζοδρόμιο 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 καλύπτεται από μεταλλική σχάρα χρησιμοποιείται για εξαερισμό. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Εύφλεκτη ουσία χύθηκε μέσα από αυτό. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Επιβεβαιώθηκαν οι εργαστηριακές δοκιμές ήταν γράσο. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Μοιάζει με κάποιον νόμιζαν ότι ήταν 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 απόρριψη σε αποχέτευση ομβρίων. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Και η δική μου θεωρία. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 κοίταξα μέσα το πλησιέστερο εστιατόριο, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Valencia Bar and Grill. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Αλλά έχουν ένα έγκυρο σύμβαση απόρριψης λίπους. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Γιατί λοιπόν να κινδυνεύουμε να κάνουμε παράνομα ντάμπινγκ; 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Ναι, κάτι δεν αθροίζεται. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Γι' αυτό θέλω να μιλήσετε στον ιδιοκτήτη του καταστήματος της διπλανής πόρτας. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Κάλεσε στη φωτιά. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Κανείς δεν έχει λάβει δήλωση ακόμα, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 και για όσα ξέρουμε, είδε τον ύποπτο μας. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Γιατί να μην αφήσουμε το ενδιάμεσο Ο επικεφαλής του ΟΦΗ να το φροντίσει αυτό; 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Ω, καπετάν Χάργκρεϊβ; 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Προέρχεται από την ιατροδικαστική, όχι επιτόπια εργασία. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 Και από πότε έγινε εμπιστεύομαι κάποιον άλλον 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 να τελειώσω τις υποθέσεις μου; 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Εκτός από εσένα, εννοώ. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Από ποτέ. - Ναι. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Λοιπόν θα βοηθήσεις ή όχι; - Ξέρεις ότι θα το κάνω. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Νόβακ. - Τι; 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Σαμ. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Θέλει να έρθει μέχρι τα 51 σήμερα. - Σαμ Κάρβερ; 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Είναι στο Σικάγο με το τζάκι του στο Ντένβερ 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 για κάποιο είδος θέμα προπόνησης, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 και ο αρχηγός του το άκουσε το κοινό πρόγραμμα καθήκοντος. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ωραίο. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Ναι, οπότε ο Κάρβερ θέλει να σταματήσει από και να πάρει το lowdown σε αυτό 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν ένα. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Βιολέτα, αυτό είναι καταπληκτικό. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ναι. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - Και επίσης, πρέπει να είναι κάπως περίεργο. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Πότε είναι η τελευταία φορά του μίλησες; 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Πάει καιρός, μήνες. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Αλλά ίσως με καλό τρόπο, όπως, ο αέρας είναι καθαρός τώρα ίσως. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Ναι, εντελώς. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Ναι, έτσι πρέπει στείλτε του μήνυμα, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 πες του ναι, θα έπρεπε να περάσει. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Δικαίωμα; -Σίγουρα. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Εντάξει. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Πρωί. - Πρωί. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Γεια, συγγνώμη που δεν τα κατάφερα είναι στη Μόλι το άλλο βράδυ. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Ω, κανένα πρόβλημα. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Στέλνει μηνύματα με έναν πυροσβέστη 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 που δούλευε εδώ. Έρχεται αργότερα. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [χτυπάει συναγερμός] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Φορτηγό 81, Ασθενοφόρο 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 άτομο τραυματίστηκε κοντά στην έξοδο 32 στην εισερχόμενη I-90. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [δραματική μουσική] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [σειρήνες που κλαίνε] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Μπάλαρντ, βρείτε το κουτί του διακόπτη. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Κόψτε το ρεύμα. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, σήκω εκεί και ασφαλίστε το θύμα. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Είμαι σε αυτό! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Χέρμαν, βάλτε την κεραία στη θέση της 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 ακριβώς κάτω από το θύμα. - Κατάλαβες, Υπολοχαγέ! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Πάμε! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Πυροσβεστική! Με ακούς; 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Γεια, πρέπει κόψτε το ρεύμα τώρα! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Είμαστε ακόμα βρίσκοντας τον διακόπτη. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Προς το παρόν, βρείτε ένα άλλο σημείο άγκυρας. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Αντιγράψτε το! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [έντονη μουσική] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 σε πήρα. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Το θύμα είναι ασφαλές! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Το βρήκα, υπολοχαγός. - Σκότωσε το! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Ο διακόπτης σβήνει. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Συνέχισε να έρχεται! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Χέρμαν, ας πάρουμε ένα Sked εκεί ψηλά! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Είμαι σε αυτό! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Είστε εντάξει; - Ναι, ναι. Είμαι καλός. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Εντάξει. τον πήρα! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Δώσε μου μια γραμμή. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Τον κατάλαβες; - Ναι, κατέβασε το φορείο. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Αντιγραφή. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Εντάξει. Ας ελέγξουμε τους αεραγωγούς του. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - Η αναπνοή είναι λίγο ρηχή αλλά ο παλμός είναι πολύ καλός. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Εντάξει, χωρίς ηλεκτρικά εγκαύματα. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Χωρίς τραύματα εισόδου ή εξόδου. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Αυτό είναι ένα σοβαρά τυχερός τύπος. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Εντάξει, ας τον φορτώσουμε και πάρε τον στο Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Πάμε λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Με μια ταμπέλα τόσο μεγάλη και φανταχτερός, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 δεν πάνε μετά τη δικαιοσύνη. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Πουλάνε το δικό τους λάδι φιδιού. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Κάπως, δεν ήξερα ποτέ ότι οι δικηγόροι του ατυχήματος 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 ήταν ένα τέτοιο έναυσμα για εσάς. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Αδιάντροποι οπορτουνιστές. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 Και αυτό το λεγόμενο Ο θείος Λάρι, δεν είναι διαφορετικός. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Ένα από αυτά κάνεις εσύ βρώμικο ή κάτι τέτοιο; 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Λερώνουν την κοινωνία. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Τα έχεις δει διαφημίσεις, σωστά; 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Όχι. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Γλίστρημα και πτώση στο χώρο εργασίας; 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Ο θείος Λάρι έχει την πλάτη σου. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Τροχαίο ατύχημα; 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Δεν θα αφήσει κάποια μεγάλα ασφαλιστική εταιρεία 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 σε πάρω μια βόλτα, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 γιατί όταν ο Λάρι τελειώσει αυτοί, θα κλαίνε θείε. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Γεια σου. - Γεια. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 -Μόλις έχω αρχίσει να γυρίζω έξω για όλο το θέμα του Κάρβερ. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Α, μίλα μας. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Τι θα γίνει να είναι σαν να τον βλέπεις 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 μετά από τόσο καιρό - και μετά τόσο καιρό χωρίς να μιλήσω; 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Εντάξει, υπήρχαν ποτέ δεν υπάρχουν άσχημα συναισθήματα, σωστά; 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Ήταν απλά... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Σπαρακτική. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Ναι, σπαρακτικό. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - Και τώρα θα είναι εδώ μπροστά μου. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 Κι αν τον δω και Δεν μπορώ να το χειριστώ, και απλά... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Θέλω να τρέξω προς την άλλη κατεύθυνση; 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Λοιπόν, υποθέτω δεν είσαι πραγματικά 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 θα ξέρω μέχρι να συμβεί. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [αναστεναγμοί] Μάλλον όχι. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, είμαστε εδώ για αυτό. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [ευγενική μουσική] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Ευχαριστώ. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Τι ώρα έκανε βλέπεις το φλας; 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Κλείδωσα για τη νύχτα, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 έτσι πρέπει να ήταν γύρω στις 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Οποιοσδήποτε άλλος εκεί κοντά θα μπορούσε να βάλει φωτιά; 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Όχι, ο δρόμος ήταν άδειος. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Μόλις είδα τον καπνό να έρχεται ξεχύνοντας, κάλεσα την αστυνομία. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - Και κάποιο από τα εστιατόρια κατά μήκος του μπλοκ; 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Οτιδήποτε θα μπορούσε να ήταν παράνομα ρίψη λίπους; 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Η Βαλένθια είναι η μόνη κουζίνα τριγύρω, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 εκτός από τα φορτηγά τροφίμων αυτό το πάρκο εδώ τα Σαββατοκύριακα. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Θα πάρω τα ονόματα από αυτά τα φορτηγά. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Σίγουρα, αλλά τους έδωσα στα παιδιά σας ήδη. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Το έκανες; 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Ναι, άλλος ήρθε ο ανακριτής της πυρκαγιάς. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Captain Hall, Χαρτ; 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Λοχαγός Χάργκρεϊβ; 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - Αυτό είναι. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Θα πάρω τα ονόματα από αυτά τα φορτηγά πάντως. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Για κάποιο λόγο, ποτέ μπήκε στο αρχείο. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [το τηλέφωνο χτυπάει] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Πυροσβεστική 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Σωστά, σήμερα το πρωί. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Έδωσε λόγο; 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Καλά. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Θα είμαστε έτοιμοι, ναι. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Παιδιά, ας μαζευτούμε. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Οπότε μόλις με πήραν τηλέφωνο από τα CFD's 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Γραφείο Επαγγελματία Πρότυπα και Πρακτικές. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Αποδεικνύεται ο θείος Λάρι, αυτός ο δικηγόρος, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 δεν είναι απλά ένα όμορφο πρόσωπο σε μια διαφημιστική πινακίδα. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Του ανήκει η πινακίδα και η γη 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 όπου το σημερινό περιστατικό έλαβε χώρα. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Οπότε τηλεφωνούσε γύρω από το CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 για να δούμε ποια ανταποκρίθηκε η πυροσβεστική. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Ξέρουμε τι θέλει; 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Θέλει δηλώσεις από όποιον ήταν εκεί. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Α, νομίζεις ότι είναι έρχεται μετά τα 51; 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Αυτοί οι τύποι, βγάζουν 800 δολάρια την ώρα. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι έρχονται σε όλη την πόλη 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 να μας χαϊδέψεις στην πλάτη. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Ήδη; 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [απαλή μουσική] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Ω. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - Αυτός είναι ο Σαμ Κάρβερ. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Κι εγώ. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 -Κοίταξε σε. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Γεια σου. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Γεια σου. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Γεια. -Πως τα πας; 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Γεια, τι συμβαίνει τα μαλλιά ρε φίλε; 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Δεν έχουν κανόνες στο Ντένβερ; 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Ταξιδεύαμε και προπόνηση για μερικές εβδομάδες. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Δεν χρειάζεται να ξυριστείτε. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Τι κάνετε; Πώς είναι το Ντένβερ; 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Όλα πάνε τέλεια. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Ευχαριστώ. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Μου λείπετε, όμως. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [χτυπάει συναγερμός] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ασθενοφόρο 61, άτομο τραυματισμένο... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Συγγνώμη. Συγνώμη. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Γεια, μίλα για Κοινή Καθήκοντα όταν επιστρέψω. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Κανένα πρόβλημα. - Δροσερό. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Πολλά να καλύψουμε τη διαφορά. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Ναι, θα τους κρατήσουμε απασχολημένους. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Ω. Σαλ, αυτός είναι ο Σαμ. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [δραματική μουσική] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Περνούσα μπροστά. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Άκουσα κάποιον καλώντας σε βοήθεια. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Είναι εδώ πάνω. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Τι έγινε; 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Έχει κολλήσει. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Θεέ μου, το χέρι μου. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Δεν μπορούμε να το ελευθερώσουμε. Είναι πολύ μπλεγμένο. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Θα χάσω το χέρι μου; 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Ας σε πάρουμε ασφαλή πρώτα, εντάξει; 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Δώσ' του 25 μικρογραμμάρια φαιντανύλης. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Θα το καλέσω. - Εντάξει. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Γεια σου, Ambo 61 προς Main, αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 για μια τεχνική απεμπλοκή. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Αντίγραφο, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Πυροσβεστική εταιρεία ήταν έχει ήδη αποσταλεί. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [η κόρνα φωνάζει] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Γεια, Βι. - Γεια, Μουτ. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 -Τι κοιτάμε; 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Το χέρι του είναι στριμμένο αρκετά άσχημα. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Χωρίς αρτηριακό σπρέι, αλλά δεν μπορούμε να το βγάλουμε 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 και κινδυνεύει να σκίσει κάτι. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Γεια, φίλε. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Πώς σε λένε; 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Μπραντ. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Απλά πιάσε με ο διακόπτης της αλυσίδας. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Αυτό θα κάνει το κόλπο. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Αντιγράψτε το. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 -Ξέρεις, Οδηγώ μόνος μου ένα vintage ποδήλατο. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Σκεφτόμουν να προσθέσω μερικοί προσαρμοσμένοι σωλήνες όπως αυτοί. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Την κάνεις μόνη σου αυτή τη δουλειά; 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Εντάξει, κράτα τον όρθιο. Μην το αφήσεις να τραβήξει... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Ράινχαρτ, σκύψε πάνω του. - Αντιγραφή. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Ορίστε, υπολοχαγός. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Εντάξει, κρατάς τον σταθερό. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Εντάξει, εύκολο. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Μπορείτε να το πάρετε; - Εντάξει. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Κατάλαβες; - Ορίστε. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Ας τον βάλουμε ανάσκελα, κρατήστε το χέρι του ψηλά. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Τέλειος. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Φοβερός. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Η πίεση είναι χαμηλή. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Εντάξει. Θα τρέξουμε υγρά. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Βοηθήστε μας να τον αποκτήσουμε στο φορείο. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ναι. - Μην ανησυχείς. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Το καταλάβαμε, υπολοχαγός. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Ορίστε. - Εντάξει. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Πώς σου φαίνεται; 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Οι γραμμές είναι καθαρές. - Τέλεια. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Ορίστε. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Πάρε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον υπεύθυνο. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Θα επιστρέψω πριν λέω κάτι 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 που θα μετανιώσουμε και οι δύο. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Κύριε Λάνγκερ, γεια. Είμαι η υπολοχαγός Στέλλα Κιντ. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Ήταν η μονάδα μου που ανταποκρίθηκε για το περιστατικό σήμερα το πρωί. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω; 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Άνθρωπος που προσέλαβες να φτιάξεις η διαφημιστική σου πινακίδα κόντεψε να πεθάνει. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Είμαι σε αυτό 25 χρόνια, και μετά από αυτό που έγινε σήμερα, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 μπορείτε να στοιχηματίσετε τον κώλο σας ότι ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 η αγωγή είναι καθ' οδόν. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Σας το υπόσχομαι. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - Η πόλη έχει σπάσει όπως είναι 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 και απειλείς να μας κάνει μήνυση; 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Ήμασταν εκεί έξω σώζοντας τη ζωή ενός άνδρα. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι... εδώ κατάλαβες λάθος. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Δεν θα κάνω μήνυση η πυροσβεστική. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Είμαι ο στόχος εδώ. - Ο στόχος; 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Ναι, αυτή η τεχνολογία διαφημιστικών πινακίδων, αυτός που σοκαρίστηκε, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 βλέπει ταμπέλες του δολαρίου. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Ο τύπος είναι ήδη δικηγόρος. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Έρχονται πίσω μου γιατί είναι ιδιοκτησία μου. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Τι είδους βοήθεια; 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Λοιπόν, παιδιά βρίσκονταν στη σκηνή. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Τα είδες όλα. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Οπότε χρειάζομαι πληροφορίες Μπορώ να πάρω τις πάπιες μου στη σειρά. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Νομίζω ότι είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [ανησυχητική μουσική] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Θα μιλήσω στα παιδιά μου. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Θα κοιτάξουμε οι αναφορές του περιστατικού, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 και μετά θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Ωραία, ευχαριστώ. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Εντάξει, ορίστε η κάρτα μου. Με φωνάζεις μέρα ή νύχτα. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Σας ευχαριστώ. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Είμαι τοίχος με τοίχο προπονητικά πράγματα μέχρι να φύγω, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 αλλά θα βρω τον τρόπο πήγαινε αύριο στο Molly's, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 δείτε τους πάντες. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Ό,τι μπορείς να διαθέσεις, θα το πάρουμε. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερο χρόνο αυτό το ταξίδι. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 δεν το περίμενα... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Μη ζητάς συγγνώμη. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Είμαι απλά -- πραγματικά είμαι χαίρομαι που σε βλέπω. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Γεια, παιδιά. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Απλώς έλεγα στον Κάρβερ την προέλευση του προγράμματος 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 και πώς σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε βοηθήστε όλους τους εμπλεκόμενους. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Σκέφτηκε. Αυτό το πρόγραμμα είναι όλο Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - Είναι υπέροχη ιδέα. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Όχι, όχι, όχι, Ο Νόβακ βοήθησε πολύ. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 Και ο Βάσκες ήταν ο πρώτος για να εγγραφείτε στο πρόγραμμα. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Ω, θέλεις να μιλήσουμε λίγο για αυτό 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 από πυροσβέστη προοπτική; 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ναι. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Ναι, ναι, σίγουρα. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Λοιπόν, μπήκα σε αυτό σκεπτόμενος θα ήταν δεύτερη φύση. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Αλλά, ξέρετε, χρειάστηκε ένας ρυθμός. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Πρέπει να σκεφτείς διαφορετικά, που είναι δροσερό. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 Και θα σου πω τι, επόμενη βάρδια στο 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 απλά ένιωσα σαν να είχα ένα δευτερόλεπτο ραντάρ επάνω, αν ξέρεις εννοώ. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Μμ. Το καταλαβαίνω. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Ναι, όπως θα μπορούσες δείτε τη σκηνή διαφορετικά. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Καλό και για τις δύο πλευρές της δουλειάς. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Ναι, ναι, ακριβώς, φίλε. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 Και η προπόνηση ήταν κόλαση. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Ω, παρακαλώ. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Έφερε τη Βάιολετ αρκετά στήθη κοτόπουλου 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 να ταΐσει ένα μικρό στρατό, βάλε με στη θέση μου, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 και όξυνα τις δεξιότητές μου στο IV. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Το έκανα για να σε μάθω, για να μη σε ντρέπομαι. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Λίγο και από τα δύο. Έλα, παραδέξου το. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Λοιπόν, σε έμαθα; να τοποθετήσετε 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 ένα IV σαν σούπερ σταρ ή όχι; 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Εντάξει, Βάσκες, έπρεπε να είσαι 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 βοηθώντας τη να πουλήσει το πρόγραμμα. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Ωραία, καλά, όχι, βγήκα είναι καλύτερος πυροσβέστης. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 Και θα το έκανα ξανά σε έναν καρδιακό παλμό. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Στοιχηματίζω. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [μουσική απαλής έντασης] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Μπορείς να μου δείξεις πώς είσαι προγραμματίζεις τα πάντα; 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ναι, οπωσδήποτε. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Νόβακ, νομίζω ότι το έφερες προγραμματίστε μαζί σας, σωστά; 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Ναι, ναι, τα έχω κάπου εδώ. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Γεια σου. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Σε είπε ο Μπάλαρντ ήθελε να με δει, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 και μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είναι λόγω κάποιας επίσκεψης 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 από τον θείο μας που ρουφάει το αίμα. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Διάβασα ξανά οι αναφορές του περιστατικού 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 από την διαφημιστική πινακίδα αυτό πρωί. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Και το έγραψες λουρί του θύματος 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 κόπηκε σε τον ηλεκτρικό αγωγό. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - Είναι ένας πολύ μικρός σωλήνας. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Θέλω να πω, ποτέ δεν ήταν γραφτό υποστηρίξει αυτό το είδος βάρους. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Έτσι έμοιαζε το λουρί του άρπαξε 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 στον αγωγό αφού έπεσε, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 ή έμοιαζε κούμπωσε πάνω του; 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Γιατί αν είναι το τελευταίο... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Τότε αυτοκτόνησε ηλεκτροπληξία, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 και το θύμα μας τότε φταίει. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Ναι. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 Και είσαι ο μόνος με το πλεονέκτημα 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 όντας στην εναέρια. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Τι ακριβώς είδες λοιπόν; 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Α, καλά, αυτός... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 μπορεί να κόπηκε στον αγωγό. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Υποθέτω ότι το έκανε γιατί ήταν πιο κοντά. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Μπορεί να έχει. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Εντάξει, εντάξει. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 το είδα. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Ήταν καθαρό σαν μέρα. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 Και, εννοώ, είμαστε πραγματικά θα φύγουμε από το δρόμο μας 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 να βοηθήσω αυτόν τον θείο Λάρι; 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Αυτά γίνονται δημόσια αρχεία. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Θυμάμαι; λοιπον... - Ναι. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - Σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνουμε να επιλέξουμε ποιον θα βοηθήσουμε. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Απαντάμε στην κλήση. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Αυτή είναι η δουλειά. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Εντάξει. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Τίποτα άλλο, Υπολοχαγό; 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Ναι. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Αυτές είναι οι πληροφορίες του Larry. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 Και θα το παραδώσεις σε αυτόν αμέσως μετά τη βάρδια. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [αναστεναγμοί] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Αναγνωρίζετε αυτά τα ονόματα; 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Σίγουρα. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 Είναι κάθε φορτηγό τροφίμων συνδεδεμένο με 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 ο μετασχηματιστής έρευνα πυρκαγιάς. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Σωστά. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Αν λοιπόν το γνωρίζετε, πώς γίνεται 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 δεν τα κατάφεραν ποτέ στην επίσημη έκθεση; 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Είσαι προσωρινός καπετάνιος, υπάρχει κάποιος λόγος 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 γιατί κρατήθηκαν από το Van Meter; 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Τι θα ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Αλλά αν κάνετε τη λύση, αυτό σίγουρα κάνει την υπόθεση 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 για να μείνεις σε αυτή τη θέση. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Δεν κάνω καμία υπόθεση, Υπολοχαγός. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Είμαι πολύ ενήμερος Είμαι σε προσωρινή θέση. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Δεν ξέρω τι αρχείο κοιτάς. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Η κατάθεση μάρτυρα βρίσκεται στο σύστημά μας. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Όχι μόνο αυτό, αλλά τρέξαμε με αυτό το προβάδισμα. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 Και αναγνώρισα το φορτηγό τροφίμων υπεύθυνος για την πυρκαγιά. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Αναφέρθηκαν στις αρχές. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [έντονη μουσική] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Λοιπόν μου λες έκλεισε η υπόθεση; 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Ναι, πριν από εβδομάδες. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Ο Βαν Μέτερ το έκλεισε μόνος του. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Σε έβαλε ο Βαν Μέτερ σε αυτή την περίπτωση; 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Λοιπόν, όχι, εγώ... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Έκανα κάποια συνέχεια σε ορισμένες ανοιχτές υποθέσεις, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 και πρέπει να έχω τράβηξε λάθος αρχείο. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 είναι... είναι λάθος μου, καπετάνιε. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Εάν θέλετε ένα αντίγραφο του αρχείο, ένας από τους βοηθούς 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 μπροστά μπορεί να σας βοηθήσει. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - Είναι δώρο πελάτη. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Πολύ ωραίο, ε; 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Φαντάζομαι αν είσαι στον πολεοδομικό σχεδιασμό. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Αναφορές συμβάντων που ζητήσατε. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Ουφ. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 Εντάξει. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Λοιπόν, ας το κόψουμε. Πόσο τσακωμένος είμαι; 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Θα χαρείς να το μάθεις την τεχνολογία διαφημιστικών πινακίδων που προσλάβατε, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 ήταν λόγω τις δικές του ενέργειες 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 που τον έβαλε στο νοσοκομείο. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Λοιπόν, ανακουφισμένος, ίσως, αλλά όχι χαρούμενος, όχι. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, υποθέτω είσαι εκτός δρόμου. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Ξέρεις, είδα που φαίνεται στο πρόσωπό σου 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 όταν ήρθα δίπλα στο τζάκι. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Το έχω δει πολύ. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Για να ξέρεις τι κάνω, δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 όχι όλη την ώρα. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Τέλος πάντων, όπως ο πελάτης που μου έδωσε αυτό 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 ήταν οδηγός αστικού λεωφορείου. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Οδηγούσε πολύ από αυτές τις διαδρομές η ίδια. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 Και τότε μια μέρα, λεωφορείο έπεσε σε τάφρο 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 που δεν καλύφθηκε σωστά, την άφησε με σπασμένη πλάτη, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 παράλυτος από τη μέση και κάτω. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Οι προγραμματιστές είπαν ότι ήταν αυτή λάθος, άσκησε πίεση στην πόλη 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 να πάρει τη σύνταξή της ως μόχλευση. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Έτσι πήρα αυτή την υπόθεση pro bono, και έβγαλα ένα σωρό αποδείξεις, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 είπε ότι εκείνο το όρυγμα ήταν ανασφαλής για εβδομάδες. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Πήρα τον πελάτη μου πολλά χρήματα, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 πολύ περισσότερο από ποτέ έχουν κάνει σε πέντε ζωές 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 οδηγώντας ένα λεωφορείο. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Δεν φέρνει τα πόδια της πίσω, αλλά... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 είναι πολύ καλύτερα παρά τίποτα. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [στοχαστική μουσική] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Άρα κρατάς κόσμο που ξεφτιλίζουν υπόλογοι 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 όταν τα πράγματα πάνε νότια; 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Ναι, έτσι είναι. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 -Θα με κρατήσεις σε αγωνία; 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Ποια είναι η κατάσταση σε αυτή την υπόθεση; 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Λοιπόν, τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Δεν ήταν από κανέναν το Valencia Bar and Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα φορτηγό τροφίμων οδηγός σταθμευμένος κοντά. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Ήξερα ότι θα το σπάσεις. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Το θέμα είναι, Τομ, αυτή η υπόθεση είχε ήδη λυθεί 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 πριν από τον τραυματισμό σας. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Ο λοχαγός Χάργκρεϊβ είχε ήδη 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 Αναγνώρισε τον υπεύθυνο πωλητή, και... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 αποχώρησες στην τελική έκθεση. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [σασπένς μουσική] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ναι, φυσικά η υπόθεση έκλεισε. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Σε χρειαζόμουν μόνο ελέγξτε ξανά το έργο του Χάργκρεϊβ. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Άλλωστε, είναι ιατροδικαστής, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 όχι ερευνητής πεδίου. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Σωστά, κατάλαβα. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Απλώς ήμουν λεπτομερής. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Νομίζω ότι ίσως είναι καλή ιδέα να δεις κάποιον. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Ένας νευρολόγος, ξέρεις, μόνο για να είσαι ασφαλής. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [χλευάζει] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Τι είσαι εσύ μιλάμε για ασφαλή; 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι καλά. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Ναι, αλλά ένα γιατρό έτσι, εννοώ, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 μπορεί να σου δώσει μια καλύτερη ιδέα για το τι ακριβώς συμβαίνει. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Νομίζω ότι η κόρη σου, Κάρι, μπορεί να θέλεις να μάθεις κι εσύ. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Ξέρεις, κάνοντας ένα διάλειμμα, αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Ποιος στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι είσαι, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 λέγοντας στον καπετάνιο σου τι να κανω 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [έντονη μουσική] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Είσαι πολύ μακριά η λωρίδα σου, Υπολοχαγός. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [συριγμός] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [βήχας] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Μην μπαίνεις εδώ μέσα λέγοντάς μου τι να κάνω. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Καταλαβαίνω; 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Δεν είσαι οικογένεια. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Είσαι απλά ένας πυροσβέστης που δουλεύει για μένα. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Μπορείτε να πάτε. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Αποβλήθηκε. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Ναι, κύριε. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Ο αρχηγός με έχει λοιπόν στον γοφό του για λίγο. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Αλλά έμεινα έκπληκτος που με έφερε μαζί μου 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 για το εκπαιδευτικό ταξίδι, έτσι. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Α, ακούγεται σαν να το έκανες αρκετή εντύπωση. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Ναι, φυσικά και έχει, του έμαθε όλα όσα ξέρει. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Ο αρχηγός μου άκουσε ένα αυτί για σένα. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Πιστέψτε με. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Ξέρετε τι, παιδιά; Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Κάρβερ, μη διστάσετε να το κάνετε σήκωσε το λίγο, φίλε. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - Δεν πίνω, αλλά ευχαριστώ. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Ω, συγγνώμη. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Λοιπόν, πώς είναι ο νέος τύπος; 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - Είναι καπνοφάγος. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Ήταν μια καλή προσθήκη στην ομάδα μέχρι τώρα. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Ναι, είναι ένας πολύ καλό φίλε. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Παίζει πράγματα λίγο κοντά στο γιλέκο, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 αλλά ξεφεύγουμε. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 -Έχει αρχίσει να ανοίξει πρόσφατα. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Νιώθουμε ότι είμαστε επιτέλους να τον γνωρίσουν. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Ναι, αλλά σου λείπει, Carver, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 αν είναι αυτό you're getting at. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να πω γεια στον Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Εντάξει. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Ooh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Άκου φίλε, Θέλω μόνο να το πω αυτό 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που φέρνεις 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 το κοινό πρόγραμμα καθηκόντων to Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Yeah, okay. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Λοιπόν, όχι, εννοώ that Violet's worked 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 πολύ δύσκολο να το ζωντανέψεις, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 οπότε ξέρεις ότι σημαίνει πολλά σε αυτήν. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Μμ. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Ξέρω ακριβώς πόσο σημαίνει για τη Βάιολετ, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 ίσως περισσότερο από οποιονδήποτε. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Λυπάμαι. Έχουμε πρόβλημα; 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Η Βάιολετ έχει περάσει την κόλαση στο παρελθόν. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 Και της αξίζει το καλύτερο. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [έντονη μουσική] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Όχι κάποιο σκληρό πάρτι σκληρός τύπος 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 με ένα τσιπάκι στον ώμο του. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Ήταν τόσο θυμωμένος. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Για όσο διάστημα Έχω κάνει εμπρησμό, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 ήταν πάντα ο Βαν Μέτερ εκεί μαζί μου. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Χωρίς σκληρά λόγια, χωρίς καυγάδες. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά για σένα. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Κάρι, αφήστε την να το χειριστεί. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Όπως είπε, είμαι... Δεν είμαι οικογένεια. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη του στην κόρη του 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 θα ένιωθα σαν μια προδοσία--σε αυτόν και σε σένα. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 Και μπορεί να μην είσαι οικογένεια, αλλά ο δεσμός σου είναι αληθινός, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 και είναι βαθιά. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [ευγενική μουσική] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Ανέπνεε τόσο τραχιά. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Σωματικά, είναι απλά... διαφορετικός. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να ξαναπεράσω τα φυσικά. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Πάντα. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Αυτό πρέπει να τον σκοτώνει. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Μάλλον γι' αυτό ξεσπάει. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Ναι, μου θυμίζει τι έλεγες για τον μπαμπά σου, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 απλά μαίνεται όντας ασεβής. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 Ξέρεις, η δουλειά ήταν και η ζωή του. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Δεν είχα πολλά συμπάθεια τότε. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα μεταξύ μας. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Το μόνο που ήθελε ο Μπένι ήταν να μάθει 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 ότι το έργο της ζωής του άξιζε τον κόπο. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Απλώς για να νιώθεις ανάγκη, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 εκτιμήθηκε. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Πολύ αργά για να το διορθώσω τώρα. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 Και ακόμα κι αν δεν ήταν, δεν το κάνω ξέρω τι θα μπορούσα να είχα κάνει 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 ή τι μπορώ να κάνω τώρα για τον Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Γεια, εκεί. - Κορυφή του πρωινού. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ωχ, μάντεψε. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Πήρα προβάδισμα σε ένα 2022 Challenger σήμερα το πρωί. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Μπορεί να είναι αυτή. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. - Ναι. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Εδώ, ελέγξτε την. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [λαχανίσματα] - Ωχ. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Είναι καλλονή. Πόσα μίλια; 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26.000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Δεν είναι κακό. - Σωστά; 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Δεν είναι καθόλου κακό. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Γεια, αυτός ο τύπος των Κάρβερ, είναι αυτός έρχονται ξανά σήμερα ή-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Άκουσα ότι έρχεται από την πυρκαγιά αργότερα 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 αλλά μόνο να πω οι τρυφεροί του αποχαιρετισμοί. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Μου φαίνεται περνάει δύσκολα 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 να φύγει, ε; 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Θα σε δω εκεί έξω. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Γεια σου, Σεβεράιν, περίμενε. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Γεια σου. - Ήθελα να σε ρωτήσω. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν ότι μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 σε κάποια από αυτά τα έγγραφα του ΟΦΗ 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 από τη φωτιά του σπιτιού στη θέση μου; 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Θέλεις την αιτία και αναφορές προέλευσης; 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Συγκεκριμένα, είναι οτιδήποτε αυτό έχει σχέση 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 στη μονάδα του φούρνου προκαλώντας τη φωτιά. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Για ποιο λόγο; 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 -Ε... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 τίποτα, αλήθεια. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Απλώς μπορεί να το διατήρησα 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Ο θείος Λάρι ως νομικός μου σύμβουλος. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Όχι, αποδεικνύεται δεν είναι τόσο κακός. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Θέλω να πω, είναι υπέροχος τύπος να έχεις στη γωνιά σου 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 αν κάτι πάει στραβά. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Ναι, έχω δει οι διαφημίσεις. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Εντάξει, σκέφτεται ο Λάρι ότι με τα στοιχεία του ΟΦΗ 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 για να μπορέσει να βοηθήσει τη Σίντι και τα παιδιά 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 και σηκώνομαι ξανά στα πόδια μας. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Αλλά θέλω να μην ξέρετε κανένα από αυτά αυτό θα ήταν δυνατό 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 αν δεν ήταν για σένα και Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 όντας τόσο σκληρός στην έρευνά σας. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Σας χρωστάω παιδιά. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [ευγενική μουσική] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Ορίστε. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Έψαξα ολόκληρο τζάκι για σένα. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Συγγνώμη, με έπιασαν ψάχνοντας για παλιά λαβίδα Magill 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 αφού το CFD δεν θα αντικαταστήσει τα κατεστραμμένα λοιπόν. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Χαίρομαι πολύ που ακούω πόσο καλά είναι όλα 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 σε πηγαίνω, Σαμ. - Το ίδιο. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Το πρόγραμμα κοινής αποστολής, είναι κάτι. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ναι. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Φαντάζομαι τα πάντα δούλεψε για το καλύτερο. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ναι. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Μίλα σύντομα. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Καλό ακούγεται. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Πάλι υπολοχαγός Σεβεριντέ. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Πώς είναι ο φίλος μας Ο Van Meter κάνει; 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Δεν είμαι σίγουρος. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Δεν έχω καταφέρει να πάρω σε επαφή την τελευταία μέρα περίπου. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Μάλλον μόλις παίρνει βομβαρδισμένος με ευχές. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Τι σας φέρνει λοιπόν; 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Πρόκειται για τον καπετάνιο, στην πραγματικότητα. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Τομ Βαν Μέτερ είναι ο καλύτερος πυροσβέστης 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 που οδήγησε ποτέ τον ΟΦΗ, και ξέρω πολλά. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Λοιπόν, άκουσα. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Έσωσε πολλές ζωές και πολλά βιοποριστικά. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Μετά από όλα όσα έχει δώσει σε αυτό το τμήμα, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Νομίζω ότι του αξίζει η ευκαιρία να είναι μέρος του 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 για όσο καιρό θέλει να είναι, ακόμη και κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Τι ρωτάς; 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Αν είναι ακόμα σε ανάκαμψη, δεν μπορεί να μπει στα γραφεία. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 Και τελικά, αν αυτός δεν μπορώ να περάσω τα σωματικά, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 δεν μπορεί να είναι στο CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Τόσο απλό. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Αυτό ακριβώς είναι. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Σκεφτόμουν ίσως δεν είναι τόσο απλό. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [στοχαστική μουσική] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας, χαίρεσαι που 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 πρέπει να δεις τον Κάρβερ; 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Ναι, νομίζω. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Δεν ξέρω. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Με έπιασε πανικός την τελευταία στιγμή σχετικά με την ιδέα 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 να πω αντίο ξανά, οπότε προσπάθησα να κρυφτώ. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Σε βρήκε; 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Το έκανε. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Τότε ήταν απλά τόσο ψύχραιμος και αναίσθητος για τα πάντα. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Απλώς με νευρίασε. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Ξέρεις; 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Ναι, αλλά ποιος ξέρει τι είναι πραγματικά περνάει από το κεφάλι του; 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Ω, ουάου. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Ο Vasquez στο Molly's δύο βάρδιες στη σειρά. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Αυτό είναι νέο. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ναι. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Γεια, τι συμβαίνει, Σαλ; -Τι συμβαίνει; 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Τίποτα πολύ. Ελάτε μαζί μας. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Γεια! Σε περίμενα. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Τι είναι αυτό; 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Εντάξει, το ξέρεις δικηγόρος διαφημιστικών διαφημίσεων, ο θείος Λάρι; 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Πληρώνει να έχεις δικηγόρο στην οικογένεια. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Ναι, αυτός είναι. Εντάξει, αυτή είναι μεγάλη ιστορία. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Αλλά κατέληξε να ψάξει η σόμπα που προκάλεσε τη φωτιά μας. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 Και αποδεικνύεται ότι έχουμε ένα slam dunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 υπόθεση ευθύνης εναντίον του κατασκευαστή. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Είναι έτσι; 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Ναι, έτσι στέλνει μια επιστολή απαίτησης, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 και περιμένει ένα, ξέρεις, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 το μπρος-πίσω και εμπρός και πίσω. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 Και δεν θέλουν να τσακωθούν. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Απλώς θέλουν κάντε αυτό να φύγει. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Στέλνουν πίσω μια προσφορά. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Προχωρήστε. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Ρίχνω μιά ματιά. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [απαλή δραματική μουσική] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [γέλια] Ιερή κόλαση. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Ο Λάρι το έκανε πραγματικά κάνε τους να κλάψουν θείε. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Herrmann, αυτή είναι μια σοβαρή πληρωμή. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ναι. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 Και αρκεί να ξαναχτίσεις στην παλιά μας παρτίδα. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 Και αυτό θα κάνουμε. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Ουάου. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Ω, Χέρμαν, αυτό είναι υπέροχο. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ναι. - Αλήθεια. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Αδερφέ, μετά από όλα έχεις περάσει, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 και επιτέλους πας σπίτι. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Γεια σου. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Είσαι καλά, Mouch; - Γιατί; Ναι. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Όχι, απλά... χαίρομαι για σένα. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Έλα, νομίζεις ότι εγώ δεν μπορείς να καταλάβεις πότε συμβαίνει κάτι; 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Ερχομαι. Θέλω να ξέρω. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [ζοφερή μουσική] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Είναι το Firehouse 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Είναι -- δεν πάει καλά. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Είπες το πλήρωμα, υπέροχο. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Ξέρεις, το ψωμί. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Μισώ το ψωμί. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 Και μισώ τον τρόπο με βλέπουν αυτοί οι τύποι, ξέρεις; 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Σαν να είμαι απλά ένας παλιός. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Δεν είχαν ιδέα πόσο δύσκολο Δούλεψα για να φτάσω εδώ που είμαι 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 και οι θυσίες που χρειάστηκαν, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 και όχι μόνο οι θυσίες μου, και το δικό σου. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Τίμια, Νομίζω ότι απλά με χτύπησε. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Αυτό μπορεί πραγματικά να είναι πώς τελειώνω τη δουλειά. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 Και αν δεν είναι στα 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Δεν βλέπω ποιο είναι το νόημα. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Εντάξει. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Ξέρεις, στάθηκα στο καμένο οικόπεδο 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 που ήταν το σπίτι μας. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 Και σκέφτηκα μέσα μου, τελείωσε. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε ποτέ. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Τώρα όμως... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Απλά πρέπει να το πιστέψεις. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 Και ξέρω ότι είσαι θα γυρίσω και στο σπίτι. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Είσαι στα μισά της αξιοπρεπούς διαδρομής σε αυτό, ξέρεις; 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Δίνοντας συμβουλές. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Μην το αφήσεις να φύγει, γιατί έχω αρκετό κόσμο 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 με ενοχλεί όπως είναι. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [χτυπώντας] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Γεια, καπετάνιε. Συγγνώμη που μόλις εμφανίστηκα. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 δεν ήμουν σίγουρος... - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Έλα μέσα. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Εγώ είμαι αυτός που οφείλει μια συγγνώμη. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Λυπάμαι, Κέλλυ. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για να πεις τι έκανες. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Διάολε, χρειάστηκε νεύρα. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Είπα στην Κάρι αυτό που είπες. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Πήγε μαζί μου στο Med χθες 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 να μιλήσω σε έναν ζωολογικό κήπο γεμάτο γιατρούς. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Ναι, πώς πήγε; 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Λοιπόν, αποδεικνύεται Είμαι ένας γέρος που έχει ανάγκη 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 κάποιας επισκευής και λίγο RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Αλλά δεν τα παρατάω, Κέλλυ. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Για να ξέρεις, θα το κάνω αποδείξει ότι αυτοί οι γιατροί κάνουν λάθος. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 Και θα το νικήσω κατάλληλη για το καθήκον εξέταση. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Μπορεί να είναι μια μακρινή βολή, αλλά δεν είναι αδύνατο. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Αλλά στο μεταξύ, ενώ αξιολογείστε, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 κάντε ένα διάλειμμα. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Πρέπει να σε χρησιμοποιήσουμε. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 -Τι λες; 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Όλες οι εταιρείες συμβούλων που χρησιμοποιούμε στον ΟΦΗ, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 σαν αυτούς που έσκαψαν Η εταιρεία σόμπας Herrmann, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Θέλω να πω, ξέρετε πόσο το το τμήμα βασίζεται σε αυτά. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Φυσικά. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Λοιπόν, καπετάν Χάργκρεϊβ ήλπιζε ότι θα μπορούσες 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 βοηθήσει με αυτή την ιδιότητα. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Λέτε να πάτε ιδιωτικό; 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Λοιπόν, τουλάχιστον στην αρχή, ναι. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Θέλω να πω, θα έσωζε τα γαϊδούρια μας έχοντας κάποιον σαν εσένα εκεί 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 με όλες τις εκκρεμείς υποθέσεις έχουμε. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 Και ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου, αλλά... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 είναι κάτι που θα ήσουν ενδιαφέρεστε για, καπετάνιε; 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [ευγενική μουσική] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Αν με χρειαστούν, τότε ναι, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Υποθέτω ότι μπορεί να έχω χρόνο για αυτό. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [χτυπάει το τηλέφωνο] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Α, μοιάζει με τον Δρ Τζον Φροστ είναι τελικά εκτός βάρδιας. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Τα λέμε. και οι δύο: Α. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Δεν φαίνεται σαν Γιάννης. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι στεναχωριέσαι που μας αφήνεις; 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Ω, παιδιά, είμαι... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Πραγματικά θα μου λείψεις. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 Και επίσης, τα λέμε. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [γέλιο] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Α, διάολε. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Ξέχασα να της το πω Πήρα το νέο Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Ναι, είναι σε Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Πολύ ωραία. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Ναι, η Kelly θα ενέκρινε. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Ναι, γι' αυτό είμαι σόδα και bitters όλη τη νύχτα, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 ξέρετε, οδηγώ, οπότε... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Πρέπει να μας δείξεις το αυτοκίνητό σου, γιατί είμαστε κι εμείς αιχμές. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 -Κόλαση ναι. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Δηλαδή, είναι παρκαρισμένο ακριβώς έξω. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Έλα, θα σου δείξω. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Ξέρεις τι; 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Πρέπει να αρχίσω να καθαρίζω. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Πηγαίνετε εσείς οι δύο. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Ω. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Θα σας κάνω την ξενάγηση επόμενη βάρδια. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Εντάξει. - Σου υποσχεθώ ότι αξίζει τον κόπο. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Στέλλα. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Καληνύχτα. Αντίο. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Ευχαριστώ. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Εκπληκτική επιτυχία. - Μμ-μμ; 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Μμ. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - Είναι κάτι, σωστά; 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ναι, πολύ δροσερό Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Μμ-μμ. - Μου αρέσει. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Θέλεις μια βόλτα; 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Σου χρωστάω ένα. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Ειλικρινά, είμαι σε είδος ένα κακό headspace αυτή τη στιγμή. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Οπότε μάλλον είναι καλύτερα για να πάρω Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 και να καταστρέψεις άλλο αντ' αυτού η νύχτα του οδηγού. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Ό,τι πεις. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [στοχαστική μουσική] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Γεια, Βι. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Ναι; - Ερώτηση για εσάς. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Εντάξει. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Όταν έφτασα για πρώτη φορά στα 51, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Ο Κιντ μου είπε ότι ήμουν αντικαθιστώντας έναν κολασμένο οδηγό. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Υποθέτω ότι ήταν ο Κάρβερ; 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Ναι, αυτός ήταν ο Κάρβερ. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Γιατί; 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Για να ξέρεις, Δεν είμαι ο Κάρβερ. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Καλά; 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Θα κάνω τη βόλτα. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [δραματική μουσική] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [ο λύκος ουρλιάζει]